Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

il n'a pas l'air de saisir la gravité de la situation

Толкование Перевод

1 saisir

saisir [seziʀ]

➭ TABLE 2

1. transitive verb

   a. ( = prendre) to take hold of ; ( = s'emparer de) to seize

• saisir un ballon au vol to catch a ball (in mid air)

   b. [+ occasion, prétexte] to seize

• saisir sa chance to seize one's chance

• saisir l'occasion au vol to jump at the opportunity

• saisir la balle au bond to jump at the opportunity (while the going is good)

   c. [+ nom, mot] to catch ; [+ explications] to grasp

• tu saisis ? (inf) do you get what I mean?

   d. [peur] to grip ; [malaise] to come over

• il a été saisi par le froid he was gripped by the cold

• saisi d'horreur horror-stricken

   e. [+ biens, documents, drogue, personne] to seize

   f. [+ juridiction] to refer a case to

• saisir la Cour de justice to complain to the Court of Justice

• la cour a été saisie de l'affaire or du dossier the case has been referred to the court

   g. (en cuisant) [+ viande] to seal

   h. [+ données] to capture ; (sur clavier) to key

2. reflexive verb

► se saisir

• se saisir de qch/qn to seize sth/sb

• le gouvernement s'est saisi du dossier the government has taken up the issue

* * *
seziʀ
1.

verbe transitif

1) ( prendre fermement) to grab [objet, personne, bras]

saisir quelqu'un par le bras — to grab somebody by the arm

2) ( attraper) [animal] to seize [proie]; ( prendre) to snatch [something] up [clés]

saisir au vol — lit to catch [balle]; fig to jump at [affaire]

3) ( profiter de) to seize [occasion]

‘affaire à saisir’ — ‘amazing bargain'

4) ( comprendre) to understand

tu saisis? — (colloq) do you get it? (colloq)

5) ( entendre) to catch [bribes de conversation]

6) ( s'emparer de) [émotion, froid] to grip [personne]

7) ( impressionner) to strike [personne]

8) ( confisquer) [police, douane] to seize [drogue]

9) Droit to seize [biens]

saisir la justice d'une affaire — to refer a matter to a court

10) Informatique to capture [données]; to keyboard [texte]

2.

se saisir verbe pronominal

se saisir de — to catch

* * *
seziʀ vt
1) (= prendre, agripper) to take hold of, to grab, fig, [occasion] to seize

saisir l'occasion de faire quelque chose — to seize the opportunity to do something

2) (= comprendre) to grasp

3) (= entendre) to get, to catch

4) [émotion] to take hold of, to come over

être saisi de (= frappé de) [doute, panique, sentiment] — to be overcome with

5) INFORMATIQUE to key

6) CUISINE, [viande] to seal

7) DROIT, [biens, publication] to seize

8) DROIT, ADMINISTRATION, [juridiction]

saisir un tribunal d'une affaire — to refer a case to a court

* * *

saisir verb table: finir

A vtr

1 ( prendre fermement) to seize, to grab [objet]; to grab [personne, bras]; saisir qn par le bras/la main/la manche/les cheveux to grab ou seize sb by the arm/the hand/the sleeve/the hair;

2 ( attraper) [animal] to seize [proie]; saisir au vol lit to catch [balle]; fig to jump at [affaire]; ( prendre) to snatch [sth] up; ⇒ bond;

3 ( profiter de) to seize [occasion]; elle saisira le moindre prétexte pour le renvoyer○ she'll use the slightest excuse to sack○ him; ‘affaire à saisir’ ‘amazing bargain';

4 ( comprendre) to understand; il n'a pas l'air de saisir la gravité de la situation I don't think he understands how serious the situation is; tu saisis? do you understand?, do you get it○?;

5 ( entendre) to catch [bribes de conversation];

6 ( s'emparer de) [émotion, froid, envie, terreur] to grip [personne]; elle a été saisie par le froid en entrant dans l'eau she was gripped by the cold as she went into the water; elle a été saisie d'une envie de rire she was seized with a desire to laugh;

7 ( impressionner) to strike [personne]; j'ai été saisi par leur maigreur I was struck by how thin they were; il a été saisi par la beauté du paysage he was struck by the beauty of the landscape;

8 ( confisquer) [police, douane] to seize [drogue];

9 Jur to seize, to distrain [biens]; saisir la justice to go to law; saisir la justice d'une affaire to refer ou submit a matter to a court; la Cour Suprême a été saisie de l'affaire the matter was referred to the Supreme Court;

10 Ordinat to capture [données]; to keyboard [texte];

11 Culin to sear [viande].

B se saisir vpr se saisir de to catch ou grab hold of [objet]; to annex [territoire].

[sezir] verbe transitif

1. [avec brusquerie] to grab (hold of), to seize, to grasp

[pour porter, déplacer] to catch (hold of), to take hold of, to grip

[pour s'approprier] to snatch

saisir quelque chose au vol to catch something in mid-air

saisir quelqu'un aux épaules to grab ou to grip somebody by the shoulders

il m'a saisi par la manche he grabbed me by the sleeve

elle saisit ma main she gripped my hand

2. [mettre à profit] to seize, to grab

saisir l'occasion de faire quelque chose to seize ou to grasp the opportunity to do something

je n'ai pas su saisir ma chance I missed (out on) my chance, I didn't seize the opportunity

3. [envahir - suj: colère, terreur, dégoût] to take hold of, to seize, to grip

elle a été saisie d'un malaise, un malaise l'a saisie she suddenly felt faint

le froid me saisit the cold hit me

4. [impressionner] to strike, to stun

5. [percevoir - bribes de conversation, mot] to catch, to get

6. [comprendre - explications, sens d'une phrase] to understand, to get, to grasp

7. DROIT [débiteur, biens] to seize, to levy distress (upon)

[articles prohibés] to seize, to confiscate

[tribunal] to submit ou to refer a case to

la justice, saisie de l'affaire, annonce que... the judicial authorities, apprised of the case, have indicated that...

la juridiction compétente a été saisie the case was referred to the appropriate jurisdiction

8. INFORMATIQUE to capture

saisir des données (sur clavier) to keyboard data

9. CUISINE to seal, to sear

————————

se saisir de verbe pronominal plus préposition

1. [prendre] to grab (hold of), to grip, to seize

2. (soutenu) [étudier] to examine

le conseil doit se saisir du dossier the council will put the file on its agenda

Dictionnaire Français-Anglais > saisir

См. также в других словарях:

Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
comprendre — [ kɔ̃prɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • XIIe; lat. pop. comprendere, class. comprehendere « saisir » I ♦ Embrasser dans un ensemble. 1 ♦ Contenir en soi. ⇒ comporter, compter, englober; embrasser, impliquer, inclure, renfermer. La péninsule… … Encyclopédie Universelle
Liste des épisodes de Dragon Ball Z — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Dragon Ball Z, qui est la suite issue du manga et de la série d animation Dragon Ball. Sommaire 1 Répartition des arcs 2 Saison 1 3 … Wikipédia en Français
réaliser — [ realize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1495 dr.; de réel, d apr. le lat. realis I ♦ 1 ♦ (1611) Faire exister à titre de réalité concrète (ce qui n existait que dans l esprit); faire correspondre une chose, un objet à (une possibilité, une idée … Encyclopédie Universelle
Dragon Ball Z : liste des épisodes — Liste des épisodes de Dragon Ball Z Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste Des Épisodes De Dragon Ball Z — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste des episodes de Dragon Ball Z — Liste des épisodes de Dragon Ball Z Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de dragon ball z — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
AFGHANISTAN — Plaque tournante de l’Asie, l’Afghanistan, qui correspond à peu près à l’Aryana de l’Antiquité et au Khorassan du Moyen Âge, a connu beaucoup d’invasions et suscité bien des convoitises. Il fut aux prises, de 1979 à 1988, dans une lutte inégale… … Encyclopédie Universelle
MILIEU (écologie) — L’organisme et son milieu constituent le binôme fondamental de l’écologie. Dans cette discipline, on entend par «milieu» la partie du monde avec laquelle un organisme vivant est en contact: c’est donc celle qui en détermine les réactions, les… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

il n'a pas l'air de saisir la gravité de la situation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

il n'a pas l'air de saisir la gravité de la situation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: